Tidligere:
- Hvad sker der? - Uvejr. Kokaen skal ind i laden.
- Vent. Sig, hvad jeg skal gøre. - Tag fat og vrid.
Hun limede mine tæer på hendes kæreste syede dem
- Sagde du det? - Nej, ikke rigtig.
- Han er ikke den rette. - Hvem er det? Er du?
Er det så skørt?
Jeg vil ikke have, at hun ser ham eller andre.
Jeg vil have, at hun ser mig.
Jeg er faktisk ikke så slem. Jeg hjælper folk.
- Er det så simpelt? - Den første manglede en lever.
Skød du en hjemløs? Clark skal have et nyt hjerte.
- Hun står sidst på listen. - Det er jeg ked af.
Folk som dig ødelægger det. Hun gør det rigtige.
- Hun håber på et mirakel. - Du sælger til højestbydende.
Hvorfor sagde du det ikke?
Tavshedspligten. Jeg bestemmer.
- Du løj og er fyret. - Jeg er stadig hendes læge.
Hvor vil du praktisere? Ingen andre vil ansætte dig.
Forsvind fra min klinik.
- Du spiste alle de gode klumper. - Jeg spiser om natten.
Tag det roligt. Jeg er helt ødelagt.
- Det er min video også. - Ingen ved, hvordan den virker.
- Tal med hende. - Hun ved ikke, at jeg er væk.
Det er, hvor slemt det står til lige nu.
Mina har taget sin beslutning. Jeg kan ikke gøre noget.
Jeg flytter ud i aften, så du får fred.
Du ødelægger lakken.
- Undskyld, Martha Stewart. - Det var min is.
Det bliver vist en hård dag. Mange ulykker før påske.
Jeg har ikke set så mange feltsenge siden sommerlejren.
Det var sommeren 1996.
Kærlighedens sommer.
Jeg ved, hvorfor du fyrede mig. Du skulle have afløb for følelserne.
Jeg fyrede dig, fordi Clark skulle have den bedste læge.
Uden transplantation dør hun. Du er ikke en god nok læge.
- Jeg tager ingen steder. - Jo, det gør I begge.
Columbia har lige givet besked. Der er et hjerte i New York.
Flyet går om tre timer. Når vi ikke det, går hjertet til en anden.
- Og Minard? - Clark vil have hende med.
Hun er en god læge. Det må du indrømme. Fint.
- Vi vil gerne holde fri i dag. - Der er jo fyldt.
Jeg har indkaldt ekstra personale.
- Hvor er... Tag fri næste uge. - Vi har mange fridage til gode.
- Hvor mange? - Otte måneder.
Du skylder os otte måneders fridage.
Du får en time for de otte måneder.
Gør det, du skal, inden der bliver travlt.
Tirre tyre. Det er det, vi skal.
- Jeg sagde noget om fodbold-VM. - Du kaldte det sødt.
Fyre i knæstrømper er sødt. Det er som en mini-Super Bowl.
Kom nu...
Hun er så urolig for Ryan, at jeg vil vise interesse-
- for hendes middelalderlige, barbariske kultur.
- Hvad er det at tirre tyre? - Hvad er der sket?
- Det går over med aloe vera. - Fint, du passer skadestuen.
- Hvor brænder det? - I New York. Ryans hjerte...
- Det er i Ohio på vej til New York. - Tager du til New York nu?
- Kom så, Minard. - Vil du fordre Middag?
Jeg bor der ikke længere.
- Vi tager den kønne tur. - Denne vej er hurtigere.
Og mere ujævn. For en med kvalme er det...
- Vil du køre? - Jeg tænker på min patient.
Derfor maste du en tråd i hendes hjerte.
Stop nu. I er her sammen, om I vil eller ej.
Stop...
Mor bliver sur. Hun havde sat mit hår til paraden.
Det her bliver lige så pænt.
Det er et kneb. Jeg fletter dit hår som små sting.
- Har du hørt noget? - Føreren gik for at hente hjælp.
Han kommer vel. Ryan skal nå det fly.
Det er jeg faktisk enig med dig i.
- Hjælp mig med at flytte den. - Du burde sidde ned med ilt.
Jeg hørte noget. Vi må flytte den.
Vent.
Når jeg ikke paraden?
Et bæltedyr løb ud foran mig. Jeg faldt som en sten.
Tag mit kamera, Scotty. Jeg vil tage et billede til min hjemmeside.
- Hvilken side? - Gomarge. Com.
- Det er en cancerblog. - Bryst. Fjerde stadie.
Den kommer igen. Dette er tredje bedring.
Hver gang rejser vi. Sidst cyklede vi gennem Europa.
- Det lyder hårdt. - Vi har været over hele verden.
Vablerne beviser det. Vi er en stærkere familie i dag.
- Hvor skadet er hun? - Det er en forstuvning.
- Du skal hvile dig i nogle dage. - Fint, vi kan blive lidt.
- Der er mange mennesker. - Ja, det er påskeuge. Der sker meget.
Kom, jeg viser jer rundt. Det må være fedt at rejse så meget.
Du skal lave rutineundersøgelser, bandager og skinner.
- Spørgsmål? - Hvad er det på dit ansigt?
- Nogen vil spørge. - Nummer fem skal skylles.
Ti har alkoholforgiftning.
Miss Sánchez' prøvesvar er kommet.
Felicidades. Du er gravid.
Undskyld, det er en hektisk dag.
Pablo? Du har alvorlige brandsår.
- Åbn hænderne, så jeg kan se. - Det kan jeg ikke.
- Fine handsker. - Jeg købte dem til min første dag.
- Hvad laver du? - Jeg er politibetjent. Kun næsten.
Jeg ville beslaglægge fyrværkeri og gik i panik.
- Gik det af? - Jeg er et fjols.
Jeg bedøver dig, inden jeg debriderer.
- Hvad betyder det? - Hun fjerner huden.
Beklager...
Så dette er din yndlingshelligdag? Julen er ikke nok for dig?
- Damen kan lide blod. - Som om thanksgiving ikke er blodig.
Thanksgiving er kalkun, fyld og æbletærte.
Voldtægt og folkemord udført af kolonister. Og tærte.
Virkelig?
Hvad laver han?
- Hvem? - Ham i den lyserøde trøje.
- Hvad laver han? - Er det Scott?
Burde han ikke undgå tyren som de andre?
Scott.
Flyt dig. Den angriber.
- Har du smerter? - Nej.
Det er godt. Du er bare klemt fast.
- Kan jeg gå med i paraden? - Du kommer nok lidt sent.
Vi kan ikke trække dig ud. Du kan have skader, vi ikke kan se.
Det skal nok gå.
Tag af sted. Flyet går om to timer. Ellers når I det ikke.
Kævlerne holder bilen. Vent på redningsholdet.
- Mål din iltmætning hvert kvarter. - Jeg er urolig for dig.
- Du kan ikke lide børn. - De er fine nok, men jeg dræber dem.
- Dræb ikke nogen. - Dø ikke.
Vi ses i New York.
- Dette sker ikke på thanksgiving. - Er football så meget bedre?
- Det er en sport med regler. - Vi har regler, som I aldrig lærer.
Jeg kan ikke ordne det her.
Jeg kan ordne det midlertidigt, men han mister benet.
- Hvad med en kunstig vene? - Han skal have en donorvene.
Benene er ødelagte på begge sider.
Bestil den kunstige vene. Så kan vi sige, at vi prøvede.
Hej, doctora. Vi har et stort problem.
Jeg har ikke set min kæreste i flere dage. Hvordan har hun det?
Hun styrer skadestuen, når folk drikker og tirrer tyre.
I aften fejrer vi, at høsten er slut. Kokaen er i baller takket være dig.
- Jeg er ikke videre stolt. - Nu er det slut i nogle måneder.
- Hvad er der sket? - Jeg ved det. Udslættet spreder sig.
Hvad er der?
Det er kokaudslæt. Det er en allergi.
- Er jeg allergisk over for koka? Jeg går nu. Du har travlt.
Jeg plukker det, og nu er jeg mærket.
- Jeg henter dig kl. 19. - Allergisk over for... koka?
Må jeg få hånden tilbage nu? Tak.
Jeg prøver at ordne din amigas skade.
- De er bange. - De har intet at være bange for.
Det er kun dig, der har ret til det, Maria Meona.
- Hvad er der? - Du kaldte mig Maria Meona.
- Er det ikke dit navn? - "Meona" betyder "orina".
Tis...
Hvorfor kalder de dig det?
Kirken vælger en pige, der skal sidde øverst.
For tre år siden var det mig. Jeg blev nervøs, lige før det begyndte.
Hvorfor har I også hvidt på? Man ser jo alt.
- Jeg blev aldrig valgt igen. - Glem dem. En lille fejltagelse...
- Jeg tissede på min... - En stor fejltagelse, men alligevel.
Glem dem.
- Hvad sker der? - Det gør ondt.
- Hvad er det for en lyd? - Dækkene mister luft.
Bilen knuser hende. Det skal nok gå.
Så Scott mister benet, hvis han ikke får en vene i dag?
Vi har ikke ressourcer til at teste donorer.
- Vi venter på en kunstig vene. - Den når ikke frem.
I behøver ikke teste. Jeg er kompatibel.
Scott donerede knoglemarv til mig, så det burde vel gå?
- Ja, men det er ikke uden risiko. - Der er risiko for infektion.
- Du kan miste benet. Valget er svært. - Der er ikke noget valg.
Lægerne gav mig fire måneder for seks år siden.
- Jeg lever på lånt tid. - Margie.
Kræften kommer tilbage. Vi lader, som om den ikke gør.
Hvad skal jeg bruge et ben til? Et år mere måske to?
Scott har brug for sit i 60 år. Der er ikke noget valg.
- Så forbereder vi dig til operation. - Godt.
- Det gør ondt at trække vejret. - Jeg får det til at stoppe.
Vi skal løfte bilen og trække hende ud.
- Lægen sagde nej. - Han har ikke altid ret.
- Han ligner en, der har ret. - Nu bestemmer jeg.
Vi har ikke tid. Løft så meget, I kan på tre.
En, to, tre. Løft.
Godt.
Hvor gør det ondt? Maria? Hvad fanden?
Svag puls. Blodtrykket falder.
Hun har vist ikke styr på det.
Hold ud. Det brændte væv kan give infektion.
- Det burde ikke gøre ondt nu. - Jeg håndterer ikke stress så godt.
- Og du er betjent? - Jeg har siddet på kontor i syv år.
- De kalder mig el secretario. - Sekretæren? Morsomt.
Jeg bad om at komme i felten.
De sagde, at jeg aldrig ville få et våben.
I dag havde de ikke nok betjente, så jeg fik en chance-
- og det mislykkedes.
Mit første rigtige politijob og... Du trækker virkelig min hud af.
Jeg kan ikke komme til håndfladerne.
Det er, hvad der sker. Jeg ender i disse situationer...
- Det sker igen. - Hvad sker der?
Jeg kan ikke trække vejret.
- Hvad er hans blodtryk? - 190/110.
Pablo, se på mig. Jeg er stoppet.
- Kan hun miste benet? - Hun er villig.
Hun elsker at rejse. Hun vil se hele verden.
Hun vil gøre det. Hun gøres klar nu.
Tro mig, du vil ikke til skolebal med en protese.
Hvis det ene ben er lidt kortere, danser du i cirkler.
Jeg har aldrig været til skolebal.
Vi cykler over Antarktis eller noget.
- Det lyder fedt og koldt. - Ved du, hvad der lyder fedt?
At gå i skole, at have rigtige venner, at møde piger.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Nå ja. "Du, mor."
"Jeg ved, at du lever livet, men jeg vil hellere hygge mig med piger."
- Når du siger det sådan... - Jeg så tyren i øjnene.
Jeg ville bare have, at det sluttede.
- Hvad mener du? - Jeg elsker min mor.
Jeg vil ikke have, at hun skal dø, men jeg har fået nok.
- Lod du det ske? Hvad tænkte du? - Jeg tænkte ikke.
Jeg ville have mit liv tilbage, men ikke sådan her.
Ikke ved at ødelægge resten af hendes.
Jeg vil ikke have den. Jeg vil ikke have venen.
- Han vil ikke have den. - Vil du skære hans ben af?
Han er mindreårig og kan ikke tage en beslutning for livet.
Forældrene vil det. Jeg vil det. Vi gør det.
Du og knægten må lade de voksne bestemme.
- Rolig, Minard. Hvad? - Jeg måtte trække hende ud.
- Hvad tænker du? - Det kan være en rygskade.
Eller en indre blødning.
Er det en indre blødning, så må jeg åbne hende nu.
- Er det en rygskade... - Så gør du intet.
- Jeg vil helst ikke gøre noget. - Der er lige stor mulighed.
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Det kan jeg ikke.
Det gør du jo ellers altid.
Jeg kan ikke afgøre det over telefonen. Du er der jo.
- Følg mavefornemmelsen. - Den tager fejl.
Det sker ikke igen. Derfor ansatte jeg dig.
Så fyrede du mig. Du sagde, at jeg var en dårlig læge.
- Det var afløb for følelser. - Nå?
Jeg tog fejl. Du er ikke en dårlig læge, og det går ikke galt.
Du tager den rette beslutning. Jeg stoler på dig.
I tre, hjælp til. Vi skal åbne hende.
Minard slår ungen ihjel.
- Hvad giver du mig? - Beroligende. Du lider af panik.
Det er derfor, du bliver stresset.
Det kan behandles med yoga og aromaterapi.
Jeg havde en patient, der var bange for at tale foran andre.
Hun smører lavendelolie på læberne inden et foredrag.
Lavendelolie?
Jeg skal give dig noget for at undgå infektion.
De tester betjente for narko.
Jeg kan ikke tage noget som en tøsedreng.
- Skal jeg smøre læberne? - 170/95.
Jeg er en policia. Jeg kan ikke bruge læbestift.
- Skal jeg lave yoga ved et røveri? - Det sker igen.
- Gør det. Jeg kan klare det. - 230/115.
Det går ikke. Dit blodtryk er højt.
- Jeg er en policia. - Jeg er en doctora.
Jeg vil ikke dræbe dig. Jeg har aflagt en ed.
Det har jeg også.
Hvad skal jeg gøre?
Har du lavet mad med din mor? Det er næsten det samme.
Du skal holde knoglen og brusken-
- og jeg laver en god ketchupsuppe.
- Lavede du mad med din mor? - Hun drak vodka og sendte mig væk.
Jeg skal sætte en klemme på aorta-
- og du skal holde ribbenene, så jeg kan komme til.
- Fint. - Godt. Tag fat her, og træk.
Bag ventriklen, undgå nerven, foran rygraden.
- Jeg forstår ikke. - Har den.
- Hvad gør vi nu? - Bed til, at vi snart kan nå tilbage.
Jeg mente ikke... Fint.
Jeg vil savne meget i junglen, men ikke vejene.
- Tid? - Flyet letter om 20 minutter.
Det skal nok gå.
Der er meget at savne i junglen.
Lidt til venstre. Der.
- Vidste du, at hun tog af sted? - Jeg burde være blevet i Minnesota.
Hun sagde ikke farvel. Jeg måtte takle hende for at blive set.
Det burde være let, men jeg er tvunget til at lægge ham i narkose.
- Det er den eneste måde. - Jeg kan intet.
Jeg var læge derhjemme. Nu dyrker jeg koka.
Han kastede sig ud foran en tyr for at slippe for en svær samtale.
Det kan jeg godt forstå. Lidt til højre. Der.
Han bliver opereret mod sin vilje, men det er endnu sværere at sige.
- Hvad synes Cole? - At jeg er latterlig.
Jeg prøvede at tale med ham. Glem det.
Fyren lyder som en rigtig tøsedreng.
En dørmåtte, der ikke står ved sig selv.
Hvad er det for en lille, ussel tøsedreng?
- Jeg forstår. Tak. - Nej, stop ikke. Kom tilbage.
Det er synd, at det skete. Vi hyggede os virkelig.
- I har vidunderlige traditioner her. - Tak.
Det er bedøvelsen. Skalpel, tak.
- Giver du mig skalpellen, Plastik? - Nej.
- Nej? - Nej.
Din søn fik sønderrevet benet, fordi han ikke turde sige fra.
- Det var et uheld. - Nej, det var ikke.
- Han vil have, at han mister benet. - Jeg er ikke imod indgrebet.
- Hvad siger du så? - Han ville hellere trodse en tyr.
Så lad os lige tage en pause.
Selv hvis han bare er en skør teenager-
- med en underudviklet hormonel hjerne, så skal han stadig høres.
Kan I bede om en bil, en båre og en drink? Det vil jeg gerne have.
- Tror du på Gud? - Jeg tror på tre ting.
En bil, en båre og sprut.
- Vi har ikke en bil. - Det ved jeg.
Men vi har en båre.
Som jeg sagde: Glem dem.
Fint, piger. Bevæg benene. Kom så.
Køen bevæger sig vist lidt.
Hvad gør du?
Vi skal ikke komme for sent til flyet.
- Jeg er din værste patient. - Overhovedet ikke.
- Du har noget på ansigtet. - Det er ingenting.
Det er mig, der har fejlet. Du burde have været færdig.
Jeg er ikke en stor mand, men jeg har aldrig følt mig lille.
Jeg har aldrig følt mig svag, og så mislykkes min første chance.
Nu igen. Undskyld. Hvor ydmygende.
Det er et panikanfald. Vi venter. Træk vejret.
- Fedt. Ser et panikanfald sådan ud? - Nej.
- Hvad betyder det? - Der er noget galt med hjertet.
Giv adenosin. Vi skal ikke bruge operationsstuen.
- Lægerne fortalte det. - Jeg vil ikke ødelægge det for dig.
- Tror du, det vil ødelægge mit liv? - Du er syg.
Der er så meget, du ikke har set. Alperne, New Zealand, Serengeti...
Jeg går glip af Alperne. Jeg ville bare se dem med dig.
Jeg vil tilbringe min sidste tid-
- hjemme foran fjernsynet sammen med dig.
- Så jeg skal tage venen? - Du har gjort nok for mig.
Dette er din beslutning.
Men det sjove er-
- at siden du gav mig knoglemarven...
Det lyder skørt, men jeg føler, at jeg bærer en del af dig.
Og hvis jeg må gøre det her-
- så vil der være en del af mig med dig-
- lang tid fremover.
- Lang tid fremover. - Du hader jo tv.
Vi må få Travel Channel.
- Du var ikke helt forkert på den. - Jeg rødmer.
- Hold mund, og forbered dig, Fuller. - Fuller? Hvad skete der med Plastik?
Nu rødmer jeg virkelig.
Fint. Vi er næsten fremme.
Vi er næsten ved den store vej.
- Jeg kan ikke føle mine fødder. - Det ved jeg.
Du vil hjælpe din ven.
Næsten... næsten fremme.
Videre.
Fint, fint.
Kan du huske, hvad du spurgte om, Isabella?
Måske bliver jeg overbevist.
- Hun skal opereres nu. - Tag det roligt. Jeg vasker mig.
- Jeg vil undersøge hende. - Du kan ikke operere.
- Hun kan have organsvigt. - Sæt dig, Minard.
- Bedre end en taxa. - Jeg sørger for, at han har set os.
Fint.
Vi kan gå om bord.
De sendte en meddelelse for nogle timer siden.
De fik det aldrig. Noget, jeg aldrig vil savne-
- er, at dækningen er så dårlig, at man aldrig ved...
- Hvad er der? - Hjertet virkede ikke.
- Vi tager af sted. - Jeg hader hospitaler.
- Du er læge. - Dumt karrierevalg.
- Du har ikke mere tid. - Jeg vil ikke bruge tiden i New York.
Der har været nok test over de sidste par måneder. Jeg er træt.
Det skal bare overstås.
Det er ikke jeres beslutning, men min.
Det er slut.
Jeg vil bare hjem.
Lad os tage hjem.
Det lyder godt. Nu kan du lægge an på pigerne.
Det er lettere, når man taler samme sprog.
- Jeg er på vej hjem. Skal jeg vente? - Nej.
- Minard er væk, så jeg tager hjem. - Hun er her.
De er tilbage. Vil du sige det til hende eller gemme dig som en tøs?
Gør det. Før du kaster dig ud foran en tyr.
Fint, jeg lader lyset være tændt.
Jeg har hørt det.
Jeg er virkelig ked af det.
- Det var godt, at du trådte til. - Vær ikke sikker.
På et tidspunkt tog folk selv plastre.
Jeg plejer at lade dem stå fremme.
- Det kunne du godt have sagt. - Undskyld.
Lad os se på dit udslæt.
- Det kan være mange... - Det er koka, som i kokain.
Det er en lang historie, som slutter med, at du ikke synes om mig.
Da du kom her, var du en perfekt læge, en maskine.
Et lille, sterilt hospital i cargobukser.
Ikke så sterilt længere.
Du er heller ikke så følelsesløs.
Vi går alle til yderligheder for dem, vi elsker.
Jeg er virkelig ked af det.
Er du stadig i landet?
Du har supraventrikulær takykardi.
Hjertet kortsluttes ved stress.
Jeg har altid troet, at jeg var bange for alt.
Det er fysisk. Her, verapamil. Du fik det tidligere.
Tag en om dagen, og du kan klare alle bankrøvere.
- Kun en pille? - Ja, så kan du alt.
For eksempel...
Lad os blive færdig. Jeg har en date, og han er her snart.
- En del af fyrværkeriet. - Det var ikke fyrværkeri.
Vi må ikke tale om det. Det er hemmeligt.
Jeg brændte mig på en balle koka. Politiet brænder gårde af.
Over 100 i området.
- Får du et panikanfald nu? - Kan du tage over?
- Der er du. - Ikke nu.
Har du det godt?
Tarmarterien var revet over. Hun var fuld af blod.
Du tog den rigtige beslutning.
- Er hun? - Hun skal nok klare sig.
Jeg er forelsket i dig.
- Hun burde være taget af sted. - Hun ville hjem.
Skal vi sidde her og se på, at hun dør?
- Hun ville hjem. - Det er ikke hendes og dit hjem.
Det er mit.
I er bare gæster, som er blevet meget længe.
- Men til sidst vil I alle... - Forlade dig?
Der tager du fejl, Loca. Jeg ansøgte, da vi var sammen.
Jeg fik det i dag.
Åbn det.
Det er mit nye pas.
Jeg opgav det amerikanske, for jeg skal ingen steder.
Jeg forstår måske ikke alt, men det er dit problem.
De skød min søn. Han prøvede at stoppe dem.
- De brændte alt ned. - Flere skudsår.
Faldende blodtryk. Han skal på klinikken. Hent bilen!
Tryk her, og giv ikke slip.
Vi må øge dit blodtryk. Tyg de her.
- Pusher. - Tyg.
- Jeg ødelagde vist vores date. - Hold mund og tyg.
Jeg kan ikke lide dig. Jeg kan ikke lide den, du er-
- og jeg kan ikke lide, hvad du gør.
Men jeg har ikke noget valg.
Hun har brug for et hjerte.
- Det kan blive svært. - Så du kan ikke?
Det sagde jeg ikke.
Når man køber en nyre, har nogen en nyre mindre.
Når man køber et hjerte, er det mere alvorligt.
Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg forstår.
Så er det så godt som gjort, Benji.
A. Jacobsen Broadcast Text International A/S